古詩吟誦 ||《離騷》（節(jié)選）
日期：2020-06-27 / 人氣： / 來源：未知
端午節(jié)，又稱端陽節(jié)、龍舟節(jié)、重午節(jié)、龍節(jié)、正陽節(jié)、天中節(jié)等，在每年的農歷五月初五，是中國民間的傳統(tǒng)節(jié)日。相傳屈原于五月五日在汨羅江跳江自盡，人們?yōu)榱思o念這一偉大詩人，便將端午節(jié)作為紀念屈原的節(jié)日。
銀杏書苑特推出吟誦《楚辭·離騷》（節(jié)選），紀念偉大的詩人屈原，與大家一起度過不一樣的端午節(jié)。
離騷
[戰(zhàn)國]屈原
帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。
攝提貞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。
皇覽揆余初度兮，肇錫余以嘉名。
名余曰正則兮，字余曰靈均。
紛吾既有此內美兮，又重之以修能。
扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。
汨余若將不及兮，恐年歲之不吾與。
朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽。
日月忽其不淹兮，春與秋其代序。
唯草木之零落兮，恐美人之遲暮。
不撫壯而棄穢兮，何不改乎此度？
乘騏驥以馳騁兮，來吾道夫先路！
翻譯
我是古帝高陽氏的子孫，
我已去世的父親字伯庸。
歲星在寅那年的孟春月，
正當庚寅日那天我降生。
父親仔細揣測我的生辰，
于是賜給我相應的美名：
父親把我的名取為正則，
同時把我的字叫作靈均。
天賦給我很多良好素質，
我不斷加強自己的修養(yǎng)。
我把江離芷草披在肩上，
把秋蘭結成索佩掛身旁。
光陰似箭我好像跟不上，
歲月不等待人令我心慌。
早晨我在大坡采集木蘭，
傍晚在小洲中摘取宿莽。
時光迅速逝去不能久留，
四季更相代謝變化有常。
我想到草木已由盛到衰，
恐怕自己身體逐漸衰老。
何不利用盛時揚棄穢政，
為何還不改變這些法度？
乘上千里馬縱橫馳騁吧，
來呀，我在前引導開路！
節(jié)選部分詩人先自敘高貴的身世，表示自己具有與生俱來的 “內美”。再敘自己的道德和才干，具有先天稟賦，又有后天修養(yǎng)，早就該立志獻身干一番大事業(yè)。接著敘述對楚懷王的期望，期望他修明法度，駕上駿馬奔馳向前，詩人愿為楚國的變法圖新作一個開路的先驅者。
《離騷》是一首充滿激情的政治抒情詩，是現實主義與浪漫主義相結合的藝術杰作。作為長篇巨制，它所表現的思想內容極其豐富，運用美人香草的比喻、大量的神話傳說和豐富的想象，形成絢爛的文采和宏偉的結構，表現出積極的浪漫主義精神，無論是詩情意境的設想，還是外部結構，都體現了詩人不凡的藝術匠心。同時開創(chuàng)了中國文學史上的“騷體”詩歌形式，對后世產生了深遠的影響。
銀杏書苑特推出吟誦《楚辭·離騷》（節(jié)選），紀念偉大的詩人屈原，與大家一起度過不一樣的端午節(jié)。
離騷
[戰(zhàn)國]屈原
帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。
攝提貞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。
皇覽揆余初度兮，肇錫余以嘉名。
名余曰正則兮，字余曰靈均。
紛吾既有此內美兮，又重之以修能。
扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。
汨余若將不及兮，恐年歲之不吾與。
朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽。
日月忽其不淹兮，春與秋其代序。
唯草木之零落兮，恐美人之遲暮。
不撫壯而棄穢兮，何不改乎此度？
乘騏驥以馳騁兮，來吾道夫先路！
翻譯
我是古帝高陽氏的子孫，
我已去世的父親字伯庸。
歲星在寅那年的孟春月，
正當庚寅日那天我降生。
父親仔細揣測我的生辰，
于是賜給我相應的美名：
父親把我的名取為正則，
同時把我的字叫作靈均。
天賦給我很多良好素質，
我不斷加強自己的修養(yǎng)。
我把江離芷草披在肩上，
把秋蘭結成索佩掛身旁。
光陰似箭我好像跟不上，
歲月不等待人令我心慌。
早晨我在大坡采集木蘭，
傍晚在小洲中摘取宿莽。
時光迅速逝去不能久留，
四季更相代謝變化有常。
我想到草木已由盛到衰，
恐怕自己身體逐漸衰老。
何不利用盛時揚棄穢政，
為何還不改變這些法度？
乘上千里馬縱橫馳騁吧，
來呀，我在前引導開路！
賞析
《離騷》是中國戰(zhàn)國時期詩人屈原創(chuàng)作的詩篇，也是中國古代最長的抒情詩。此詩以詩人自述身世、遭遇、心志為中心，表達詩人要求革新的政治愿望和熱愛國家、熱愛人民的思想感情，表現了他勇于追求真理和光明、堅持正義和理想的不屈不撓的斗爭精神。節(jié)選部分詩人先自敘高貴的身世，表示自己具有與生俱來的 “內美”。再敘自己的道德和才干，具有先天稟賦，又有后天修養(yǎng)，早就該立志獻身干一番大事業(yè)。接著敘述對楚懷王的期望，期望他修明法度，駕上駿馬奔馳向前，詩人愿為楚國的變法圖新作一個開路的先驅者。
《離騷》是一首充滿激情的政治抒情詩，是現實主義與浪漫主義相結合的藝術杰作。作為長篇巨制，它所表現的思想內容極其豐富，運用美人香草的比喻、大量的神話傳說和豐富的想象，形成絢爛的文采和宏偉的結構，表現出積極的浪漫主義精神，無論是詩情意境的設想，還是外部結構，都體現了詩人不凡的藝術匠心。同時開創(chuàng)了中國文學史上的“騷體”詩歌形式，對后世產生了深遠的影響。
作者：admin
推薦內容 Recommended
- 書香政協(xié) 暖冬讀書行01-03
相關內容 Related
- 春天的號角03-23
- 來紅樹林，共赴美麗約會——紅樹03-23
- 關于參加“江蘇省森林步道形象標03-12
- 戰(zhàn)疫魔，送清涼：慰問抗疫一線工08-09
- 專業(yè)行動，搶救受災銀杏樹！08-09
- “樹人·樹語” 暖心獲獎07-21